[ChicletPrime]

I'm still working through the CN translations of the last couple of episodes, but one thing that REALLY stood out so far is that, in the Professor's garden, when Caleb walks in and starts questioning and being questioned, the translation says:

"The plan will be starting again. You must ensure she doesn't interfere with it. Otherwise I won't be able to help you keep this a secret for much longer."

vs the english we got:

"Otherwise I won't be able to keep this a secret for much longer."

that's only a couple of words difference but that is a LOT of difference.

EDIT: fucking hell. is THAT why Caleb wanted to be a (fighter) pilot? so that he could take us into the stars, take us back home? is that the nature of Caleb's deal with the Fleet? he uses his evol to help their 'master plan' and return, he gets to take us away without interference?

EDIT EDIT: my past theories were great! you know it, i know it... :P